1
00:00:26,530 --> 00:00:31,010
Et Rose ? Combien ?

2
00:00:31,370 --> 00:00:32,370
25 francs.

3
00:00:34,870 --> 00:00:36,090
D'accord.

4
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
Merci.

5
00:01:05,519 --> 00:01:08,620
Sous-titrage Société Radio

6
00:01:08,620 --> 00:01:14,220
-Canada

7
00:01:33,390 --> 00:01:36,130
Bonjour à vous tous. Vous vous souvenez
qu'hier, pour terminer le programme, on

8
00:01:36,130 --> 00:01:38,750
avait eu des petits ennuis avec ce
disque. J'avais promis qu'on l

9
00:01:38,750 --> 00:01:43,450
'écouterait au début de l'émission.
C'est une très jolie chanson. Une

10
00:01:43,450 --> 00:01:47,310
chanson qui est d'ailleurs actuellement
numéro 10 au Hip-Hop.

11
00:02:05,740 --> 00:02:07,160
C'est chaud, on va faire un tour.

12
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
Crève de chaud, on y va.

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Bonjour, quelle chaleur.

14
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
Combien ?

15
00:02:37,800 --> 00:02:44,720
Bonjour, combien la passe ? Combien ? 30
? 35 ?

16
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Quelle chaleur.

17
00:03:07,740 --> 00:03:09,680
On y va ?

18
00:03:09,680 --> 00:03:29,140
Bon

19
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
anniversaire, Moïse.

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Regarde.

21
00:03:35,340 --> 00:03:36,580
Tu mets la pièce, là.

22
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Dans la fente.

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Elle ne peut plus sortir.

24
00:03:44,220 --> 00:03:46,500
Tu vois, l'argent c'est fait pour être
gardé, pas pour être dépensé.

25
00:03:50,080 --> 00:03:54,400
Et quand il est plein ? Et bien quand il
est plein, tu es riche, tu es content.

26
00:03:56,240 --> 00:04:01,720
Elle va bientôt revenir, maman ? Je sais
pas.

27
00:04:32,260 --> 00:04:35,520
Ça vous intéresse de l'amener ? J'ai
combien ? 35.

28
00:05:08,840 --> 00:05:13,800
... ... ...

29
00:05:13,800 --> 00:05:17,840
... ... ...

30
00:05:51,780 --> 00:05:53,120
Bonjour. Quelle chaleur.

31
00:05:56,720 --> 00:05:59,880
Combien ? T'as 16 ans, toi.

32
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Oui.

33
00:06:03,980 --> 00:06:05,480
C'est pas toi qui habites en face.

34
00:06:18,920 --> 00:06:20,660
C'est bon.

35
00:07:05,530 --> 00:07:06,590
Donne, l'argent.

36
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Les habits, toi.

37
00:07:25,250 --> 00:07:27,610
Tu t'appelles comment ? Moïse.

38
00:07:29,190 --> 00:07:33,550
T'habites dans le quartier ? Oui. Et
toi, comment tu t'appelles ?

39
00:07:51,180 --> 00:07:53,360
Sylvie. C'est vrai, c'est pas trop
chaud.

40
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Elle n'a pas beaucoup servi.

41
00:08:05,580 --> 00:08:12,500
Jamais ? Tiens, assieds

42
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
-toi.

43
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Allonge-toi.

44
00:08:21,380 --> 00:08:22,420
On va faire ça bien.

45
00:08:23,420 --> 00:08:24,920
Parce qu'il n'y en a qu'une, première
fois.

46
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Il est tombé.

47
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Voilà, monsieur Moïse.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,220
C'était bien ?

49
00:09:16,220 --> 00:09:23,100
La prochaine fois, il faudra

50
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
penser à mon petit cadeau.

51
00:09:52,550 --> 00:09:55,150
pour le cas où ce sont des artistes que
vous aimez bien, je suis persuadé que

52
00:09:55,150 --> 00:09:56,450
dans le cas, il y en a certainement
beaucoup.

53
00:09:56,970 --> 00:10:01,850
Par exemple, on entendra Sylvie, les
Sœurs, Monty, Wayne Fontana, les Rolling

54
00:10:01,850 --> 00:10:05,890
Stones, on entendra aussi Franck Alamot,
Thierry Vincent, ça c'est pendant la

55
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
première partie de l'émission, et puis
pendant la deuxième partie, il y en aura

56
00:10:08,890 --> 00:10:10,990
encore beaucoup, beaucoup d'autres.

57
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Ici à moi.

58
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Ok, je l'ai.

59
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Aspect.

60
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
Bonsoir. T'as pas racheté de vin ? Non,
j'en ai pas assez.

61
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
Je t'ai donné un billet de 5 francs ce
matin.

62
00:11:55,100 --> 00:12:00,260
T'as le ticket ? Non.

63
00:12:10,619 --> 00:12:12,760
A partir de maintenant, tu me feras le
plaisir de tout noter dans ce cahier.

64
00:12:47,300 --> 00:12:48,940
Momo, tu sors, j'ai pris mon
suppositoire, dépêche-toi.

65
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Grouilleur.

66
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Momo, tu sors tout de suite.

67
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
Dépêche, qu'est-ce que tu fous ?

68
00:13:05,640 --> 00:13:15,280
Tu

69
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
me fais exprès ou quoi ?

70
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Y'a plus de papier.

71
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Bah va chez l'arabe.

72
00:13:27,580 --> 00:13:28,800
Dépêche. Cours.

73
00:14:01,160 --> 00:14:02,340
Je m'en fous, c'est un arabe.

74
00:14:03,440 --> 00:14:04,880
C'est un arabe, c'est un arabe.

75
00:14:08,560 --> 00:14:10,260
Mais si c'était pas un arabe, ce serait
pareil.

76
00:14:11,680 --> 00:14:13,420
Je ne suis pas arabe, maman.

77
00:14:14,420 --> 00:14:15,940
Je viens du croissant d'or.

78
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Un grand déce.

79
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Une seconde.

80
00:14:39,400 --> 00:14:42,360
Tu crois que c'est possible quelqu'un
qui devine ce que tu penses ? Non.

81
00:14:44,460 --> 00:14:46,460
T'es sûr ? Je connais quelqu'un qui
peut.

82
00:14:49,660 --> 00:14:51,220
Arrête de croire n'importe quoi qui t'a
raconté ça.

83
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Je t'assure, c'est vrai.

84
00:14:57,940 --> 00:15:02,700
C'est quoi ce gâteau ? On n'est pas
dimanche ? C'est de trouver.

85
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
C'est mon anniversaire.

86
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
On est déjà le 8.

87
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Bon anniversaire mon petit.

88
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
Mais pourquoi tu mets qu'une seule
bougie ?

89
00:16:22,079 --> 00:16:23,800
C'est génial.

90
00:16:53,230 --> 00:16:54,770
Et un 5,50.

91
00:16:56,030 --> 00:17:02,130
C'est quoi le croissant d'or ? Le
croissant d'or, c'est une région qui va

92
00:17:02,130 --> 00:17:03,670
de l'Anatolie jusqu'à la Perse.

93
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
Merci, au revoir.

94
00:17:06,050 --> 00:17:07,050
Au revoir, maman.

95
00:17:13,150 --> 00:17:13,589
C

96
00:17:13,589 --> 00:17:21,150
'est

97
00:17:21,150 --> 00:17:22,290
quoi la Perse ? Quoi ?

98
00:17:23,110 --> 00:17:26,490
La paire, c'est quoi ? C'est dans le
dictionnaire, à la lettre P.

99
00:17:26,730 --> 00:17:27,790
Papa Popole.

100
00:17:28,610 --> 00:17:32,470
Titi ! Quoi ? Rien.

101
00:17:33,670 --> 00:17:35,750
T'es pas foutu d'ouvrir un dictionnaire.

102
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
Ton frère le mangeait, il voulait tout
savoir.

103
00:17:38,750 --> 00:17:42,490
Mais c'est pas les courses, lui ! Quoi ?
Rien, t'as pas de chance.

104
00:17:42,970 --> 00:17:49,970
Je déteste Popole ! Je m'appelle

105
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
pas Momo.

106
00:17:51,690 --> 00:17:53,350
Je sais que tu t'appelles Moïse.

107
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
C'est bien pour ça que je t'appelle
Momo.

108
00:17:56,550 --> 00:17:57,930
C'est moins impressionnant.

109
00:18:01,090 --> 00:18:02,770
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Je
m'appelle Moïse.

110
00:18:04,350 --> 00:18:05,470
Moïse, c'est juif, c'est pas arabe.

111
00:18:08,730 --> 00:18:09,990
Je ne suis pas arabe, Momo.

112
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Je suis Mijelman.

113
00:18:12,950 --> 00:18:13,950
5'80.

114
00:18:14,350 --> 00:18:16,930
Pourquoi mon père dit vaché l'arabe, si
vous êtes pas arabe ?

115
00:18:18,170 --> 00:18:22,670
Arabe, bon mot, ça veut dire ouvert de
8h du matin jusqu'à minuit. Et même le

116
00:18:22,670 --> 00:18:23,770
dimanche dans l'épicerie.

117
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Voilà.

118
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Allez,

119
00:18:50,830 --> 00:18:53,330
allez, allez, on se dépêche. Plus tard,
s'il te plaît, plus tard.

120
00:18:54,110 --> 00:18:55,210
Position de départ, parfait.

121
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
La première phrase.

122
00:18:58,550 --> 00:19:05,550
Comme ça

123
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
? Oui, comme ça.

124
00:19:07,370 --> 00:19:09,170
Voilà, tu veux bien venir ? Oui, oui.

125
00:19:15,650 --> 00:19:20,150
T'adresses à Paul, qui va venir après,
par devant aussi. Non, ne le fais pas, c

126
00:19:20,150 --> 00:19:21,009
'est pas la peine.

127
00:19:21,010 --> 00:19:23,850
Est-ce que tu viens me voir ? Il me
manque encore un peu.

128
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Bon, on va la répéter une dernière fois.

129
00:19:26,830 --> 00:19:30,810
C'est bon ? Alors en place, s'il vous
plaît. La caméra au départ, merci. On se

130
00:19:30,810 --> 00:19:33,450
dépêche, on se dépêche. Silence !
Silence, merci.

131
00:19:34,310 --> 00:19:35,890
Non, Cédric, s'il te plaît, plus tard.

132
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
C'est une répétition.

133
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Allez-y.

134
00:19:43,790 --> 00:19:49,170
Une jambe ou deux par-dessus la porte,
viens là ! Nouvelle vague !

135
00:19:49,170 --> 00:19:55,810
Nouvelle vague ! Trois mignonnes
approches fort

136
00:19:55,810 --> 00:20:01,470
bien balancées, elles chantent une
chanson d'elle, vise près de l'est. Là

137
00:20:01,470 --> 00:20:05,130
nos trois pépères se sont déveillés par
terre.

138
00:20:29,090 --> 00:20:32,650
Alors, Momo, tu as envie de faire du
cinéma ? Non.

139
00:20:34,110 --> 00:20:37,370
Moi, si je n'étais pas si vieux, je
crois que je me lancerais.

140
00:20:37,750 --> 00:20:41,530
Vous ? Je ne suis pas de pierre, Momo.

141
00:20:43,830 --> 00:20:49,470
Imagine que je suis dans un bateau avec
elle et ma femme.

142
00:20:51,990 --> 00:20:53,090
Le bateau coule.

143
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Bonjour, monsieur.

144
00:21:06,860 --> 00:21:12,680
Est-ce que vous auriez de l'eau ? Bien
sûr, mademoiselle.

145
00:21:24,940 --> 00:21:28,240
Je vous vois combien ? Cinq francs,
mademoiselle.

146
00:21:29,230 --> 00:21:31,290
Je ne savais pas que l'eau était si rare
ici.

147
00:21:32,110 --> 00:21:34,110
Mais ce n'est pas l'eau qui est rare,
mademoiselle.

148
00:21:35,470 --> 00:21:36,910
Ce sont les vraies stars.

149
00:21:38,350 --> 00:21:39,370
Je vous remercie.

150
00:21:45,130 --> 00:21:46,550
Vous avez un sacré culot.

151
00:21:47,910 --> 00:21:50,450
Faut bien que je me refasse toutes les
boîtes que tu me chouraves.

152
00:21:53,550 --> 00:21:55,510
Ah non, viens voir, mon gars.

153
00:21:57,510 --> 00:21:59,110
Viens, je... Je voulais rembourser.

154
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Écoute-moi.

155
00:22:03,110 --> 00:22:04,210
Tu ne me dois rien.

156
00:22:06,610 --> 00:22:10,730
Si tu dois continuer à voler, j'aime
autant que tu le fasses chez moi.

157
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
Regarde-moi.

158
00:22:16,270 --> 00:22:17,450
Tu ne me dois rien.

159
00:22:24,230 --> 00:22:25,250
Tu as fait le menu ?

160
00:22:35,360 --> 00:22:39,260
Comme entrée, j'ai ce pâté pour chat qui
fera l'affaire.

161
00:22:39,780 --> 00:22:42,700
Très bon, ton père n'y verra que du feu.
Tu lui dis que c'est une terrine de

162
00:22:42,700 --> 00:22:44,340
campagne. Toi, tu évites.

163
00:22:46,400 --> 00:22:49,160
Le pain, c'est pas la peine d'en acheter
tous les jours.

164
00:22:49,520 --> 00:22:52,260
Tu le passes un peu par le four, puis
c'est très bien.

165
00:22:55,520 --> 00:22:58,400
Dans le café, tu rajoutes un peu de
chicorée.

166
00:22:59,760 --> 00:23:02,860
Et les sachets de thé, tu les laisses
sécher, puis tu peux t'en resservir.

167
00:23:03,720 --> 00:23:09,300
Et pour le Beaujolais, tu rajoutes un
peu de ce vin tous les jours dans la

168
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
bouteille.

169
00:23:11,000 --> 00:23:12,560
Et pour toi, prends ce que tu aimes.

170
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
Beaucoup de jeunes venettes de la
chanson sont venues. Nous avons déjà

171
00:23:19,120 --> 00:23:22,940
applaudi les dragons. Et en ce moment,
nous assistons au tour de chant des

172
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
chats sauvages.

173
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
T'as arraché les Beaujolais ? Ouais, ils
l'ont promocé.

174
00:23:46,340 --> 00:23:52,120
J'ai essayé ce pâté.

175
00:24:18,550 --> 00:24:21,650
Comment tu le trouves ? Pas mauvais.

176
00:24:25,470 --> 00:24:26,790
Je te préviens, il est un peu cher.

177
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Goûte.

178
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Il est très parfumé.

179
00:24:34,270 --> 00:24:35,910
Non, non merci, j'ai pas très faim.

180
00:24:59,630 --> 00:25:03,130
Ça va, t'as pas mal ? Oh, t'es un amour.

181
00:25:06,050 --> 00:25:07,050
Merci, mon ange.

182
00:25:08,970 --> 00:25:11,270
Quand tu seras plus grande, tu viendras
me voir. Je t'en voudrais ça.

183
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Mais j'ai 16 ans.

184
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
J'ai déjà couché.

185
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
Bon.

186
00:25:29,710 --> 00:25:30,730
Il a du cran, ce gamin.

187
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Imbécile !

188
00:26:10,620 --> 00:26:12,920
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai froid.

189
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
Ferme ça, la lumière bouffe les
reliures.

190
00:26:17,940 --> 00:26:22,180
Qu'est-ce qui te prend de prendre des
douches n'importe quand ? J'ai froid.

191
00:26:30,060 --> 00:26:31,280
Heureusement que ton frère n'était pas
comme ça.

192
00:26:32,720 --> 00:26:38,700
Pourquoi tu penses toujours à lui ? T'as
rien à faire ?

193
00:26:40,560 --> 00:26:42,100
Pour un livre, il adorait les livres,
lui.

194
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
Hier, t'as oublié de nettoyer la douche.

195
00:26:58,420 --> 00:26:59,540
Je crois qu'il m'aurait aimée.

196
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
Quelle question.

197
00:27:07,180 --> 00:27:08,620
Pourquoi tu ne souris jamais ?

198
00:27:11,010 --> 00:27:12,390
Sans un truc de riche, j'ai pas des
moyens.

199
00:27:13,710 --> 00:27:17,710
Bonsoir. Tu crois que moi, je suis riche
? Vous avez toujours plein de billets

200
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
dans la caisse.

201
00:27:19,130 --> 00:27:21,070
Ça paye la marchandise et le loyer.

202
00:27:22,210 --> 00:27:26,650
À la fin du mois, tu sais ce qu'il me
reste ? Pas grand-chose.

203
00:27:30,570 --> 00:27:32,490
Ah, là, excusez-moi, mademoiselle.

204
00:27:35,810 --> 00:27:39,050
Quand je dis que sourire, c'est un truc
de riche, je veux dire, c'est pour les

205
00:27:39,050 --> 00:27:40,039
gens heureux.

206
00:27:40,040 --> 00:27:43,220
C'est là où tu te trompes. C'est sourire
qui range.

207
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Essaye.

208
00:27:47,880 --> 00:27:48,960
Essaye, tu verras.

209
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
Attends, tiens.

210
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Prends ça.

211
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
Choucroute garnie, qualité supérieure.

212
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Merci.

213
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
Alors ?

214
00:28:09,230 --> 00:28:10,470
C'est pas moi qu'il faut regarder, c'est
là.

215
00:28:12,410 --> 00:28:13,550
Ça crève les yeux.

216
00:28:13,990 --> 00:28:16,170
Je m'excuse, mais j'ai pas bien compris
la leçon.

217
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Bon.

218
00:28:22,830 --> 00:28:23,890
Je recommence.

219
00:28:28,550 --> 00:28:32,510
On monte ? C'est 30 francs.

220
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Pas de problème.

221
00:28:49,000 --> 00:28:53,600
Tu es déjà journaliste ? Enfin,
étudiant.

222
00:28:55,060 --> 00:28:56,400
C'est bien ça, journaliste.

223
00:28:57,180 --> 00:29:02,180
On voyage, on apprend des choses, on
voit des gens.

224
00:29:03,400 --> 00:29:04,620
Toi aussi, tu vois plein de gens.

225
00:29:04,840 --> 00:29:06,340
Oui, et ce qu'il y a dedans.

226
00:29:11,040 --> 00:29:15,960
Tu peux m'aider, s'il te plaît ? Tu
sais, tu es plus belle quand tu souris.

227
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Ah oui ? Ouais.

228
00:29:19,560 --> 00:29:20,660
C'est terrible une souris.

229
00:29:26,260 --> 00:29:28,740
Tu m'excuseras, mais j'ai pas de petit
cadeau.

230
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Tu vois, ça marche.

231
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
On a tout ce qu'on veut.

232
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Bonsoir, Pa.

233
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Bonsoir.

234
00:30:01,980 --> 00:30:04,060
C'est prêt. J'ai acheté du pâté et du
Beaujeuner.

235
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Toi, t'as fait une connerie.

236
00:30:13,260 --> 00:30:14,260
Regarde-moi.

237
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Approche un peu pour voir.

238
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Plus près.

239
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Ouvre grand.

240
00:30:32,170 --> 00:30:34,330
Il va falloir te mettre un appareil, il
y a un problème avec tes dents.

241
00:31:16,460 --> 00:31:23,320
T'as oublié quelque chose ? C

242
00:31:23,320 --> 00:31:24,620
'est de ma faute.

243
00:31:25,580 --> 00:31:27,340
Si j'étais comme Popole, mon père
m'aimerait.

244
00:31:28,320 --> 00:31:30,900
Mais qu'est-ce que tu en sais ? Il est
parti, Popole. Peut-être qu'il

245
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
supportait plus ton père.

246
00:31:32,490 --> 00:31:38,650
Vous croyez ? Pourquoi il serait parti ?
Je suis sûre qu'il savait sourire.

247
00:31:39,850 --> 00:31:41,270
Ma mère n'a pas eu le temps de
m'apprendre.

248
00:31:44,470 --> 00:31:48,470
Vous l'avez connu, Popole ? Je te
préfère cent fois, Popole.

249
00:31:57,070 --> 00:32:00,130
Je te préfère cent fois, Popole.

250
00:32:07,400 --> 00:32:08,700
Allez, aide-moi, ça calme les nerfs.

251
00:32:14,560 --> 00:32:17,300
Il dit qu'il me faut un appareil. J'ai
le dent qui pousse de travers.

252
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Fais voir.

253
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
Elles sont pas si mal.

254
00:32:24,380 --> 00:32:25,380
Regarde les miennes.

255
00:32:26,740 --> 00:32:28,160
Souris un peu moins, ça suffit.

256
00:32:35,310 --> 00:32:37,350
Tu te vois, il t'a fait rail dans la
bouche.

257
00:32:39,570 --> 00:32:42,150
Plus haut que le fil, on voudra croire
que tu as 16 ans.

258
00:32:46,990 --> 00:32:49,470
Comment vous savez ? Je ne sais rien.

259
00:32:50,670 --> 00:32:52,430
Je sais juste ce qu'il y a dans mon
Coran.

260
00:32:54,470 --> 00:32:57,010
Tu sais, au début, c'est bien d'aller
voir les professionnels.

261
00:32:57,730 --> 00:33:03,510
Mais après, quand tu mettras des
complications, des sentiments, tu sauras

262
00:33:03,510 --> 00:33:04,550
apprécier les novices.

263
00:33:05,570 --> 00:33:11,210
Vous y allez, vous ? À votre âge ? Au
revoir.

264
00:33:13,510 --> 00:33:14,510
Merci.

265
00:33:18,030 --> 00:33:19,450
Merci. Au revoir.

266
00:33:20,350 --> 00:33:22,070
Le ciel, il est à tout le monde.

267
00:33:22,490 --> 00:33:24,070
Il n'est pas réservé aux mineurs.

268
00:33:27,190 --> 00:33:32,390
Ça te dirait une petite balade le
dimanche après-midi ? Vous avez marché ?

269
00:33:32,390 --> 00:33:34,730
Vous êtes toujours assis sur votre
tabouret.

270
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Allo ?

271
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Messieurs, s'il vous plaît, une petite
photo.

272
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Bougez plus.

273
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Merci.

274
00:34:34,380 --> 00:34:41,340
Ça doit être

275
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
chouette d'habiter Paris.

276
00:34:42,820 --> 00:34:43,960
Mais tu habites Paris.

277
00:34:44,719 --> 00:34:45,900
Non, moi j'habite rue Bleu.

278
00:34:46,960 --> 00:34:48,659
C'est trop beau ici, c'est pas pour moi.

279
00:34:49,739 --> 00:34:51,940
La beauté elle est partout, où que tu
regardes.

280
00:34:53,219 --> 00:34:54,480
Ça c'est dans mon Coran.

281
00:34:57,660 --> 00:35:01,900
Vous croyez qu'il faut que je lise votre
Coran ? Si Dieu veut te révéler la vie,

282
00:35:02,060 --> 00:35:03,160
il n'a pas besoin d'un livre.

283
00:35:06,460 --> 00:35:08,360
Je croyais que les musulmans ça buvait
pas d'alcool.

284
00:35:08,580 --> 00:35:11,020
Oui, mais moi je suis soufi.

285
00:35:12,380 --> 00:35:13,480
C'est pas une maladie.

286
00:35:13,870 --> 00:35:15,030
C'est une façon de penser.

287
00:35:16,130 --> 00:35:20,110
Bien qu'il y a des façons de penser qui
sont aussi des maladies.

288
00:35:25,330 --> 00:35:26,330
Soufisme.

289
00:35:26,770 --> 00:35:29,090
Courant mystique de l'islam, né au 8e
siècle.

290
00:35:31,070 --> 00:35:33,730
Opposé au légalisme, il met l'accent sur
la religion intérieure.

291
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Légalisme.

292
00:35:58,920 --> 00:36:01,060
Légalisme. Souci de respecter
minutieusement la loi.

293
00:36:04,540 --> 00:36:05,580
Opposé au légalisme.

294
00:36:07,320 --> 00:36:12,620
Ça veut dire qu'il est opposé à la loi ?
Qu'il n'est pas toujours honnête ? Si

295
00:36:12,620 --> 00:36:15,120
respecter la loi c'est être comme lui,
c'est trop triste.

296
00:36:16,360 --> 00:36:17,780
Je préfère être contre le légalisme.

297
00:36:20,740 --> 00:36:21,760
Religion intérieure.

298
00:36:23,860 --> 00:36:26,200
C'est nul le dictionnaire, il y a
toujours un mot qu'on ne comprend pas.

299
00:36:29,930 --> 00:36:31,130
religion intérieure.

300
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
Je suis viré, Moïse.

301
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
Il va falloir que je cherche du travail.

302
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Ailleurs.

303
00:37:44,220 --> 00:37:45,860
Il va falloir se serrer la ceinture.

304
00:38:30,080 --> 00:38:33,780
Comment vous faites-vous pour être
heureux ? Je sais ce qu'il y a dans mon

305
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
courant.

306
00:38:36,180 --> 00:38:37,320
Faudrait peut-être que je vous le pique
un jour.

307
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
Même si ça se fait pas quand on est
juif.

308
00:38:43,640 --> 00:38:49,380
Qu'est-ce que ça veut dire pour toi être
juif ? Je sais pas.

309
00:38:51,360 --> 00:38:53,520
Pour mon père, être juif, c'est être
déprimé toute la journée.

310
00:38:55,800 --> 00:38:57,860
Pour moi, c'est juste un truc qui
m'empêche d'être autre chose.

311
00:39:04,040 --> 00:39:05,460
C'est de mauvaises chaussures, tu sais.

312
00:39:06,580 --> 00:39:07,700
Demain, je t'emmène en acheter.

313
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
Mais j'ai pas d'argent.

314
00:39:12,380 --> 00:39:13,680
C'est moi qui te les offre.

315
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
C'est qu'une seule paire de pieds, tu
sais.

316
00:39:17,740 --> 00:39:18,780
Faut en prendre soin.

317
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
Si les chaussures te blessent, tu les
changes.

318
00:39:24,440 --> 00:39:26,460
Tes pieds, tu peux jamais en changer.

319
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
Merci.

320
00:40:22,670 --> 00:40:25,430
Mon petit, excuse-moi, je suis parti.

321
00:40:26,530 --> 00:40:28,130
Je n'ai rien en moi pour faire un père.

322
00:40:31,590 --> 00:40:35,910
Peut-être nous reverrons-nous un jour,
plus tard, lorsque tu seras adulte.

323
00:40:37,090 --> 00:40:39,110
Quand j'aurai moins honte et que tu
m'auras pardonné.

324
00:40:41,370 --> 00:40:44,790
J'ai laissé sur la table tout l'argent
qu'il me reste et la liste des gens que

325
00:40:44,790 --> 00:40:45,790
tu dois contacter.

326
00:40:46,610 --> 00:40:47,850
Ils prendront soin de toi.

327
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Adieu.

328
00:42:09,870 --> 00:42:11,290
T'aimes pas ? Si.

329
00:42:11,590 --> 00:42:15,150
Tu connais ? Regarde, c'est facile.

330
00:42:15,990 --> 00:42:18,610
1, 2, 3, 4, 5, 6.

331
00:42:20,270 --> 00:42:21,270
Essaye.

332
00:42:23,510 --> 00:42:24,510
Essaye.

333
00:42:47,220 --> 00:42:52,440
C'est parti.

334
00:43:13,740 --> 00:43:15,040
Mon père a du mal à digérer.

335
00:43:15,800 --> 00:43:19,600
Qu'est-ce que je lui donne ? Ferner
Branca.

336
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Voilà.

337
00:43:27,100 --> 00:43:28,440
Je crois que je vais arrêter le pâté.

338
00:43:30,500 --> 00:43:36,420
Qu'est-ce que je peux lui faire pour ce
soir ? Ravioli ? Excellent, les

339
00:43:36,420 --> 00:43:37,420
raviolis.

340
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Un courant ?

341
00:44:27,020 --> 00:44:29,960
C'est quelque chose qui n'a rien de
spatial, mais qui, comme les fusées

342
00:44:29,960 --> 00:44:34,060
géantes, les satellites, a tout de même
quelque chose de surhumain, un

343
00:44:34,060 --> 00:44:38,060
gasifouille. Red Adair, le pompier
volant, va peut-être, d'un moment à l

344
00:44:38,060 --> 00:44:41,620
'autre, essayer d'éteindre ce qu'on
appelle là-bas le briquet du bien.

345
00:44:41,860 --> 00:44:47,020
Et ma foi, peut-être, un moment, le
briquet, il nous semble si grand-mère de

346
00:44:47,020 --> 00:44:48,020
nous.

347
00:45:22,439 --> 00:45:24,140
Pourquoi ? Pas ici.

348
00:45:27,000 --> 00:45:32,060
Pourquoi ? Si ma mère me voit, elle me
tue.

349
00:45:35,480 --> 00:45:36,660
Non, c'est moi qui la tue.

350
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
T'es bête.

351
00:45:40,960 --> 00:45:42,980
Déjà, quand j'ai acheté ce pantalon, il
m'a traité de pute.

352
00:45:44,220 --> 00:45:45,220
Il te va très bien.

353
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Tu trouves ?

354
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Pas que le pantalon.

355
00:45:57,120 --> 00:46:00,440
Tu sais, c'est pas parce que je
t'envoyais de l'eau que tu me plaisais

356
00:46:00,440 --> 00:46:01,440
pas.

357
00:46:05,660 --> 00:46:06,660
Je sais.

358
00:46:07,980 --> 00:46:14,080
Ah bon, tu savais ? Qu'est-ce que tu
aimerais le plus

359
00:46:14,080 --> 00:46:17,420
? Rien.

360
00:46:20,640 --> 00:46:24,760
Moi, j'aimerais rencontrer mon frère.
T'as un frère, toi ? Ouais, il vit avec

361
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
ma mère.

362
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
Je le déteste.

363
00:46:29,420 --> 00:46:36,400
Pourquoi ? Parce que s'il était là, je
suis sûre que tu

364
00:46:36,400 --> 00:46:37,319
serais avec lui.

365
00:46:37,320 --> 00:46:38,400
Tu me regarderas même pas.

366
00:46:38,820 --> 00:46:41,020
Non ? Si.

367
00:46:48,459 --> 00:46:50,920
Ça me bouffe le vent de savoir que tu
pourrais être avec lui ou un autre.

368
00:46:52,660 --> 00:46:53,660
C'est vrai ?

369
00:47:44,980 --> 00:47:46,660
Je crois que Myriam est amoureuse de
moi.

370
00:47:49,870 --> 00:47:50,870
Enfin, moi je le suis.

371
00:47:55,210 --> 00:47:56,610
La preuve, j'ai plus envie de Sylvie.

372
00:47:59,570 --> 00:48:01,390
Comment va ton père ? Je le vois plus le
matin.

373
00:48:03,970 --> 00:48:04,970
Il a beaucoup de travail.

374
00:48:07,530 --> 00:48:09,450
Il doit partir très tôt avec son nouveau
boulot.

375
00:48:11,550 --> 00:48:17,130
Il est pas furieux que tu lises le Coran
? Je me cache.

376
00:48:18,540 --> 00:48:19,740
Et puis, je comprends pas grand-chose.

377
00:48:20,160 --> 00:48:22,280
Quand on veut apprendre quelque chose,
on prend pas un livre.

378
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
On parle avec quelqu'un.

379
00:48:27,420 --> 00:48:28,420
Merci, madame.

380
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Voilà.

381
00:48:32,300 --> 00:48:34,660
Pourtant, vous dites que vous savez ce
qu'elle... Que je sais ce qu'il y a dans

382
00:48:34,660 --> 00:48:35,660
mon courant.

383
00:48:39,940 --> 00:48:43,540
Tu penses à te laver le matin ? Bien sûr
que je me lave.

384
00:48:44,680 --> 00:48:46,420
Je change même de chaussettes tous les
jours.

385
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
30 francs.

386
00:49:04,270 --> 00:49:07,430
La prochaine fois, il me faudra
l'autorisation de ton père.

387
00:49:31,120 --> 00:49:34,580
J'aimerais ce soir vous emmener
m'étancer.

388
00:50:10,490 --> 00:50:12,330
Elle en aime un autre, depuis hier.

389
00:50:15,090 --> 00:50:16,650
Peut-être qu'elle m'a menti qu'elle
l'aimait avant.

390
00:50:18,570 --> 00:50:19,570
J'en étais sûre.

391
00:50:21,650 --> 00:50:24,210
Elle aura toujours un beau bol pour
bouffer le ventre.

392
00:50:25,390 --> 00:50:26,390
Ça ne fait rien.

393
00:50:27,350 --> 00:50:29,990
Ton amour pour elle, il est à toi, il
t'appartient.

394
00:50:30,610 --> 00:50:32,870
Même si elle le refuse, elle ne peut
rien y changer.

395
00:50:33,330 --> 00:50:34,690
Elle n'en profite pas, c'est tout.

396
00:50:47,899 --> 00:50:51,380
Mais vous, vous avez une femme ? Oui.

397
00:50:52,160 --> 00:50:56,720
Pourquoi on la voit jamais ? Mais on va
aller se rafraîchir.

398
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Allez, viens.

399
00:51:07,820 --> 00:51:09,240
Vous m'avez pas répondu ?

400
00:51:12,810 --> 00:51:14,590
Si on ment pas de réponse, c'est une
réponse.

401
00:51:18,950 --> 00:51:20,490
Vous aussi vous êtes circoncis.

402
00:51:21,950 --> 00:51:23,550
Mais je mens comme les juifs.

403
00:51:25,390 --> 00:51:30,390
Donc vous pourriez être juif ? C'est ma
main, c'est ma bouche.

404
00:51:32,790 --> 00:51:33,810
Je comprends pas.

405
00:51:34,610 --> 00:51:36,670
On peut pas tout comprendre avec la
tête.

406
00:51:53,260 --> 00:51:55,180
Où tu vas ? Laisse-moi, je suis en
retard.

407
00:51:56,140 --> 00:51:57,180
Dis-moi où tu vas.

408
00:51:57,720 --> 00:52:00,320
Ça se voit pas ? C'est Chabat.

409
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Je t'ai vu avec Richard.

410
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
Je sais.

411
00:52:06,880 --> 00:52:10,920
Et alors ? Je veux plus être avec toi.

412
00:52:13,380 --> 00:52:17,420
Pourquoi ? Pourquoi ? T'es fou,
lâche-moi.

413
00:52:19,160 --> 00:52:20,500
Je veux plus te voir. C'est fini.

414
00:52:35,680 --> 00:52:41,780
Je viens me voir ? Ça va pas ?

415
00:52:41,780 --> 00:52:47,920
Allez viens, je vais arranger ça.

416
00:53:38,960 --> 00:53:41,320
Mon garçon, on a une mauvaise nouvelle.

417
00:53:46,520 --> 00:53:50,880
Votre père a été retrouvé mort sous un
train près de Marseille.

418
00:53:53,440 --> 00:53:56,920
Tout indique qu'il a volontairement mis
fin à ses jours.

419
00:54:13,240 --> 00:54:15,780
Maintenant, il va falloir reconnaître le
corps.

420
00:54:25,100 --> 00:54:26,100
Je ne veux pas le voir.

421
00:54:27,940 --> 00:54:33,140
C'est qui, lui ? L'ami de mon père.

422
00:54:34,580 --> 00:54:39,680
Un ami ? Comment ça, un ami ? Ma femme
s'est occupée de maman.

423
00:54:41,200 --> 00:54:45,360
Ça fait longtemps que vous êtes ici, en
France ? Très longtemps.

424
00:54:46,200 --> 00:54:47,560
Momo a grandi ici.

425
00:54:48,500 --> 00:54:54,880
Vous connaissez le père ? Il vaut mieux
qu'on parle ensemble de ça.

426
00:54:57,120 --> 00:54:58,220
Excuse-moi, Momo.

427
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Il est malade ?

428
00:55:10,149 --> 00:55:11,149
Il a enterré mon père.

429
00:55:14,970 --> 00:55:19,970
Excuse-moi ? Un père qui se suicide,
c'est pire qu'un père qui t'abandonne.

430
00:55:39,560 --> 00:55:41,120
Ah, tu m'aimes !

431
00:55:41,120 --> 00:55:48,020
Maman,

432
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
on a besoin d'une dizine.

433
00:56:11,730 --> 00:56:18,650
Allô, Babylone 2129, ici Brigitte. Je
voudrais deux yaourts, deux citrons.

434
00:56:18,690 --> 00:56:24,790
Est-ce que vous pouvez me charrier deux
caisses d'eau minérale ? Oh, je fais

435
00:56:24,790 --> 00:56:27,430
erreur ! Zut, j'en ai marre !

436
00:56:54,040 --> 00:56:56,560
Allô, Babylon 21-29, ici Jacqueline
Maillot.

437
00:56:57,280 --> 00:56:59,780
Vegan est pas là ? Oh, comme c'est
fâcheux.

438
00:57:00,080 --> 00:57:02,960
Alors, voulez-vous dire à ce petit
monstre que s'il ne m'imite pas dans le

439
00:57:02,960 --> 00:57:07,080
disque... Excuse-moi, la porte était
ouverte.

440
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Je cherche Moïse.

441
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Je suis sa mère.

442
00:57:26,800 --> 00:57:32,540
Et toi qui es-tu ? Moi on m'appelle
Momo.

443
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
C'est pour Mohamed.

444
00:57:40,240 --> 00:57:43,480
Ah bon tu n'es pas Moïse ? Non moi c'est
Mohamed.

445
00:57:48,340 --> 00:57:54,640
Mais il n'y a pas un garçon ici qui
s'appelle Moïse ? Moïse il est parti

446
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
madame.

447
00:58:08,270 --> 00:58:10,490
Tu permets que je visite ?

448
00:58:10,490 --> 00:58:25,250
Il

449
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
en avait marre d'être ici.

450
00:58:26,670 --> 00:58:27,970
Il n'a pas que de bons souvenirs.

451
00:58:29,790 --> 00:58:30,830
C'est sa chambre.

452
00:58:31,870 --> 00:58:32,870
Tu crois ?

453
00:58:41,290 --> 00:58:47,070
Il aime la musique ? Il va revenir ?

454
00:58:47,070 --> 00:58:48,830
Je ne sais pas.

455
00:58:50,390 --> 00:58:54,410
Il a dit qu'il voulait retrouver son
frère. Son frère ? Paul, je crois.

456
00:58:55,310 --> 00:58:58,370
Paul ? Oui, un grand frère.

457
00:58:59,570 --> 00:59:01,130
Je n'ai jamais eu d'enfant avant Moïse.

458
00:59:51,530 --> 00:59:52,550
Je pensais que vous m'adoptez.

459
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
Demain, si tu veux.

460
00:59:56,340 --> 00:59:58,200
Vrai ? Vrai.

461
01:00:03,340 --> 01:00:07,600
Et votre femme, elle veut bien ? Ma
femme, elle est retournée au pays depuis

462
01:00:07,600 --> 01:00:08,578
longtemps.

463
01:00:08,580 --> 01:00:10,160
Mais on ira la voir, si tu veux.

464
01:00:30,380 --> 01:00:32,100
Le bureau est fermé, il est 5h moins le
quart.

465
01:00:32,400 --> 01:00:37,700
Il ouvrira demain matin à 9h. Vous ne
pouviez pas le dire il y a une heure.

466
01:00:38,200 --> 01:00:42,680
Ibrahim, c'est le nom ou le prénom ?
Ibrahim Demelji.

467
01:00:43,120 --> 01:00:49,700
Et plie le nom ? D-E-M-I-R-D-J

468
01:00:49,700 --> 01:00:51,400
-I. Demelji.

469
01:00:54,180 --> 01:00:57,540
Vous seriez français, ce serait déjà
très difficile.

470
01:00:59,020 --> 01:01:05,820
Mais alors là, dans votre situation, un

471
01:01:05,820 --> 01:01:07,140
miracle ne suffirait pas.

472
01:01:08,540 --> 01:01:10,520
Non. Non.

473
01:01:10,780 --> 01:01:11,780
Non.

474
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Non.

475
01:01:18,760 --> 01:01:20,700
Non. Non.

476
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Oui.

477
01:01:26,220 --> 01:01:28,180
Présentez-vous lundi matin à 9h.

478
01:01:28,570 --> 01:01:29,570
Au bureau 206.

479
01:01:32,770 --> 01:01:33,170
C

480
01:01:33,170 --> 01:01:41,050
'est

481
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
une excellente routière.

482
01:01:42,850 --> 01:01:46,810
Quatre amortisseurs à boudin, sept
chevaux fiscaux, vous pouvez faire des

483
01:01:46,810 --> 01:01:47,810
pointes jusqu'à 140.

484
01:01:48,370 --> 01:01:51,110
Elle a été élue la voiture de l'année au
dernier salon.

485
01:01:52,070 --> 01:01:54,490
Mais pour vous, monsieur, peut-être que
celle-ci serait mieux.

486
01:01:54,970 --> 01:01:56,750
Moteur V8, alors là, c'est la souplesse.

487
01:01:57,420 --> 01:01:58,900
Je n'ai pas la peine de me faire
l'article.

488
01:01:59,480 --> 01:02:01,240
Je vous dis que je l'achète, celle-là.

489
01:02:02,880 --> 01:02:06,260
Avez-vous le permis, monsieur ? Permis ?
Oui.

490
01:02:06,920 --> 01:02:07,960
Ah, bien sûr.

491
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
Bien sûr.

492
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
Voilà, voilà.

493
01:02:14,660 --> 01:02:19,920
C'est un permis de conduire, ça ? Bien
sûr.

494
01:02:20,520 --> 01:02:21,520
Vous voyez bien ?

495
01:02:22,600 --> 01:02:23,920
En plus, il faut que je lise l'arabe.

496
01:02:24,780 --> 01:02:26,100
Bien, suivez-moi.

497
01:02:26,640 --> 01:02:29,020
Si vous voulez, nous pouvons vous
proposer de payer en plusieurs

498
01:02:29,020 --> 01:02:32,460
mensualités sur une durée de trois ans.
Quand j'achète, ça veut dire que j'ai de

499
01:02:32,460 --> 01:02:33,038
l'argent.

500
01:02:33,040 --> 01:02:34,080
Je paye comptant.

501
01:02:35,800 --> 01:02:39,680
Eh bien, dans ce cas, faites-nous un
chèque de... Non, je vous dis, je paye

502
01:02:39,680 --> 01:02:41,140
comptant, avec de l'argent.

503
01:02:41,980 --> 01:02:43,320
Voilà, du vrai argent.

504
01:02:43,740 --> 01:02:44,920
Oui, voilà.

505
01:02:46,360 --> 01:02:51,480
Mais personne ne paye en liquide, c'est
pas possible. Pourquoi ? Je perds de l

506
01:02:51,480 --> 01:02:52,480
'argent, ça ?

507
01:02:53,040 --> 01:02:58,980
J'ai bien accepté, moi. Pourquoi vous
non ? On

508
01:02:58,980 --> 01:03:02,080
se trompe de maison.

509
01:03:05,540 --> 01:03:07,020
Très bien, très bien.

510
01:03:08,360 --> 01:03:09,360
Faisons comme cela.

511
01:03:10,380 --> 01:03:13,720
Nous pouvons vous la livrer dans 15
jours, ça va ?

512
01:03:13,720 --> 01:03:20,640
15 jours ? Mais dans 15 jours, je serai
mort.

513
01:03:21,880 --> 01:03:23,710
Non. Je la veux demain.

514
01:03:24,630 --> 01:03:26,930
Demain, à l'épicerie, devant la porte.

515
01:03:55,509 --> 01:04:00,170
Ah, Ibrahim ! Elle est belle !

516
01:04:24,580 --> 01:04:25,580
Je ne sais plus, maman.

517
01:04:26,700 --> 01:04:30,920
Comment ça ? Vous avez déjà conduit ? Il
y a très longtemps, avec mon ami

518
01:04:30,920 --> 01:04:35,660
Abdullah, mais... Mais ? Les voitures,
elles n'étaient pas comme ça.

519
01:04:39,140 --> 01:04:42,440
Elles n'étaient pas tirées par des
chevaux ? Non, mon petit maman, par des

520
01:04:42,440 --> 01:04:43,960
ânes. Des ânes.

521
01:04:45,960 --> 01:04:49,780
Mais le permis ? C'était une lettre de
mon ami Abdullah.

522
01:04:52,400 --> 01:04:53,460
On est dans la merde, alors.

523
01:05:00,020 --> 01:05:02,040
Doucement, doucement, doucement,
doucement.

524
01:05:02,600 --> 01:05:03,780
Les deux pieds, comme ça.

525
01:05:04,640 --> 01:05:07,040
On lâche avec l'un et on appuie avec
l'autre.

526
01:05:07,440 --> 01:05:08,440
Très doucement.

527
01:05:09,180 --> 01:05:10,340
C'est comme une femme, une voiture.

528
01:05:10,960 --> 01:05:14,880
Ah, et pourquoi vous me l'avez pas dit
avant ? Elle est très chatouilleuse des

529
01:05:14,880 --> 01:05:17,180
pieds, ça va. Ça va, maman ? Bon,
allez-y.

530
01:05:18,140 --> 01:05:19,140
Doucement.

531
01:05:19,500 --> 01:05:20,960
Voilà. Doucement, voilà.

532
01:05:22,940 --> 01:05:26,520
Et bien ça, c'est un virage à droite. On
ralentit.

533
01:05:27,320 --> 01:05:32,860
Et ça ? Ça, c'est stop, on ralentit.

534
01:05:33,520 --> 01:05:34,960
Mais moi, je ne vais jamais très vite.

535
01:05:36,080 --> 01:05:38,760
Arrêt obligatoire, stop à 150 mètres, on
marque l'arrêt.

536
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Oui, oui, oui.

537
01:05:43,740 --> 01:05:44,740
Ça,

538
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
c'est ligne jaune.

539
01:05:48,340 --> 01:05:51,040
Il y en a partout, partout, sur toutes
les routes.

540
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
Ligne jaune, continue.

541
01:05:52,900 --> 01:05:56,800
Oui, continue, oui. Tu verras comme
c'est pour les routes de campagne. C'est

542
01:05:56,800 --> 01:06:02,220
pas fini. Ligne jaune, continue et...
Ligne jaune, continue.

543
01:06:06,240 --> 01:06:07,860
Il y a des lignes pointillées.

544
01:06:08,540 --> 01:06:09,660
On ne dépasse pas.

545
01:06:10,260 --> 01:06:12,500
Mais j'apprends, maman, j'apprends.

546
01:06:12,740 --> 01:06:14,680
Mais ça me rétrécit le cerveau.

547
01:06:16,220 --> 01:06:20,640
Avant de se garer, qu'est-ce qu'on fait
? Avant de se garer ?

548
01:06:22,030 --> 01:06:23,030
On ralentit.

549
01:06:23,690 --> 01:06:27,810
Et le clignotant alors ? Mais vous
oubliez tout ! Mais je peux pas penser à

550
01:06:27,810 --> 01:06:28,810
deux choses en même temps.

551
01:06:29,650 --> 01:06:30,870
T'as qu'à tousser, voilà.

552
01:06:31,810 --> 01:06:34,530
Toi tu tousses, et moi je mets le
clignotant.

553
01:06:38,710 --> 01:06:40,870
Garez-vous là de l'autre côté, derrière
la bleue.

554
01:06:52,650 --> 01:06:53,650
Coupez le motel.

555
01:06:59,170 --> 01:07:03,650
Et s'il y avait une ligne jaune,
qu'est-ce que vous auriez fait ?

556
01:07:03,650 --> 01:07:10,430
Je continue ? Oui,

557
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
continue.

558
01:07:17,030 --> 01:07:18,490
J'ai mis le clignotant.

559
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Tout droit.

560
01:07:25,660 --> 01:07:29,780
Quoi tout droit ? J'en continue tout
droit.

561
01:07:37,940 --> 01:07:39,080
On ne dépasse pas.

562
01:07:41,580 --> 01:07:44,360
Bon, je vous donne le permis, mais c'est
juste.

563
01:08:23,810 --> 01:08:25,250
Je voulais dire au revoir.

564
01:08:26,569 --> 01:08:28,270
Au revoir, Turquie.

565
01:08:29,170 --> 01:08:30,210
Et toi, tu pars ?

566
01:08:38,730 --> 01:08:39,730
Adieu.

567
01:08:54,790 --> 01:08:56,430
Là, Momo, on est chez les riches.

568
01:08:56,689 --> 01:08:57,750
Regarde, il y a des poubelles.

569
01:08:58,770 --> 01:09:03,490
Quoi, les poubelles ? Lorsque tu veux
savoir si tu es dans un pays riche ou

570
01:09:03,490 --> 01:09:04,910
pauvre, tu regardes les poubelles.

571
01:09:05,340 --> 01:09:09,300
S'il y a des poubelles sans ordures,
c'est un pays riche. S'il y a des

572
01:09:09,300 --> 01:09:14,080
ordures à côté des poubelles, c'est ni
riche ni pauvre. C'est touristique.

573
01:09:14,700 --> 01:09:18,120
Et s'il y a des ordures sans poubelles,
c'est pauvre.

574
01:09:19,060 --> 01:09:22,979
Alors ici, c'est riche ? Oui, c'est la
Suisse.

575
01:09:23,939 --> 01:09:30,880
C'est

576
01:09:30,880 --> 01:09:33,640
pauvre ici ? Oui, c'est l'Albanie.

577
01:09:38,540 --> 01:09:43,760
Et là ? Tu sens ? Ça sent le bonheur.
C'est la Grèce.

578
01:09:44,880 --> 01:09:48,540
Les gens sont immobiles. Ils prennent le
temps de nous regarder passer.

579
01:09:52,060 --> 01:09:54,580
Tu vois, toute ma vie, j'aurais beaucoup
travaillé.

580
01:09:54,920 --> 01:09:57,340
Mais en prenant mon temps, lentement.

581
01:09:58,360 --> 01:10:02,900
Je n'ai jamais cherché à faire du
chiffre ou avoir défilé les clients,

582
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
non.

583
01:10:04,280 --> 01:10:05,460
La lenteur.

584
01:10:06,990 --> 01:10:08,790
C'est ça le secret du bonheur.

585
01:10:10,830 --> 01:10:13,810
Qu'est-ce que tu vas faire plus tard ?
Je sais pas.

586
01:10:16,150 --> 01:10:21,930
De l'import-export ? Import-export ?
Mais c'est bien ça.

587
01:10:22,690 --> 01:10:24,330
Import-export.

588
01:10:24,570 --> 01:10:28,910
Je vous présente mon fils Momo, qui un
jour fera import-export.

589
01:10:49,040 --> 01:10:52,120
C'est la mer où vous êtes né ? Non.

590
01:10:58,420 --> 01:11:01,800
Qu'est-ce qu'il y a ? Rien.

591
01:11:04,560 --> 01:11:05,740
Pourquoi vous ne me parlez pas ?

592
01:11:41,350 --> 01:11:42,350
Ça sonne au son ?

593
01:12:11,560 --> 01:12:15,720
Ça sent la bougie ? C'est catholique.

594
01:12:19,660 --> 01:12:21,880
Ça pue, ça sent trop les pieds.

595
01:12:22,560 --> 01:12:27,120
Pourquoi toi tes pieds ils sentent pas ?
Tu vaux pas mieux que ton voisin ? Moi c

596
01:12:27,120 --> 01:12:30,180
'est parfait, ça me rassure. Je me sens,
je te sens.

597
01:13:37,300 --> 01:13:40,280
Merci à tous.

598
01:13:55,990 --> 01:13:59,130
Elle est où, votre mère ? On se
rapproche.

599
01:14:02,490 --> 01:14:03,770
Je suis heureux, maman.

600
01:14:05,090 --> 01:14:08,190
Tu es là, et je sais ce qu'il y a dans
mon Coran.

601
01:14:24,910 --> 01:14:27,810
Je vais vous faire de la peine, mais
j'arrête pas de penser à la rue bleue.

602
01:14:29,970 --> 01:14:31,630
Tu t'ennuies ? Non, non.

603
01:14:32,530 --> 01:14:33,530
Mais j'y pense.

604
01:14:35,090 --> 01:14:36,570
J'arrive pas à penser à autre chose.

605
01:14:38,670 --> 01:14:39,970
Je vais te faire danser.

606
01:14:40,730 --> 01:14:44,210
Vous ? Oui, il faut absolument.

607
01:14:45,270 --> 01:14:48,170
Le cœur de l'homme, c'est comme un
oiseau enfermé dans une cage.

608
01:14:49,290 --> 01:14:51,690
Quand tu danses, le cœur chante.

609
01:14:52,710 --> 01:14:53,710
Et puis...

610
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
il monte au ciel.

611
01:15:45,500 --> 01:15:47,300
Ils tournent autour de leur cœur.

612
01:15:48,040 --> 01:15:50,200
Dieu est là, dans leur cœur.

613
01:15:52,900 --> 01:15:54,420
C'est comme une prière.

614
01:15:55,480 --> 01:15:57,060
Ils perdent tous les repères.

615
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
Cette pesanteur qu'on appelle
l'équilibre.

616
01:16:06,970 --> 01:16:08,670
Ils deviennent des torches.

617
01:16:09,830 --> 01:16:11,630
Ils brûlent dans un grand feu.

618
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Ma tête s'est vidée.

619
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Toute ma haine.

620
01:17:23,160 --> 01:17:26,240
C'est ça, prier ?

621
01:17:26,240 --> 01:17:31,660
Viens, on va prendre un thé.

622
01:17:34,780 --> 01:17:36,140
Vous aussi, vous avez de la haine ?

623
01:18:09,950 --> 01:18:12,070
Moussoua ?

624
01:18:30,290 --> 01:18:30,630
Je suis

625
01:18:30,630 --> 01:18:44,650
français.

626
01:18:47,430 --> 01:18:48,510
Je ne parle pas votre langue.

627
01:18:58,890 --> 01:19:05,310
... ... ...

628
01:19:05,310 --> 01:19:09,890
... ...

629
01:19:33,690 --> 01:19:37,370
Est-ce que vous trouvez que je suis beau
? Tu es très beau, maman.

630
01:19:38,970 --> 01:19:42,150
Non, mais... Est-ce que vous croyez que
je serais assez beau pour plaire aux

631
01:19:42,150 --> 01:19:46,150
filles ? Et s'en payer ? Dans quelles
années ce seront elles qui paieront pour

632
01:19:46,150 --> 01:19:49,750
toi ? Pour le moment, ça marche pas très
bien.

633
01:19:50,930 --> 01:19:55,130
Évidemment. Tu as vu comment tu t'y
prends ? Tu les fixes en ayant l'air de

634
01:19:55,130 --> 01:19:56,610
leur dire, regardez comme je suis beau.

635
01:19:57,130 --> 01:19:58,430
Alors forcément, elles rigolent.

636
01:19:59,370 --> 01:20:01,970
Tu dois les regarder en ayant l'air de
dire...

637
01:20:02,570 --> 01:20:04,610
Je n'ai jamais vu plus belle que vous.

638
01:20:06,370 --> 01:20:12,590
Pour des hommes comme toi et moi, pas
Alain Delon, Marlon Brando, ta beauté, c

639
01:20:12,590 --> 01:20:13,670
'est celle que tu trouves aux femmes.

640
01:20:14,270 --> 01:20:18,290
L'homme a d'abord été minéral, puis
végétal, puis animal, puis il est devenu

641
01:20:18,290 --> 01:20:19,290
un homme.

642
01:20:19,650 --> 01:20:23,990
Est-ce que tu imagines le chemin
parcouru de la poussière jusqu'à aujourd

643
01:20:23,990 --> 01:20:29,030
'hui ? Puis plus tard, tu deviendras un
ange quand tu en auras fini avec la

644
01:20:29,030 --> 01:20:30,030
terre.

645
01:20:30,250 --> 01:20:31,970
Quand tu danses, c'est déjà un peu ça.

646
01:21:25,440 --> 01:21:27,700
Tu vas m'attendre ici. J'en ai pas pour
longtemps.

647
01:21:28,100 --> 01:21:29,340
C'est derrière la montagne.

648
01:21:31,160 --> 01:21:32,160
Allez.

649
01:21:32,380 --> 01:21:33,380
Allez, descend.

650
01:21:34,340 --> 01:21:35,199
Allez, descend.

651
01:21:35,200 --> 01:21:39,540
Mais pourquoi ? Depuis le temps que je
suis parti, je ne sais pas ce que je

652
01:21:39,540 --> 01:21:40,540
vais trouver.

653
01:21:42,440 --> 01:21:45,700
Qu'est-ce que je vais faire là ? Parle
avec ton sourire.

654
01:21:49,540 --> 01:21:50,720
Je reviens très vite.

655
01:21:52,320 --> 01:21:53,420
Plus tard, mon fils.

656
01:22:18,490 --> 01:22:24,190
Qu'est-ce que tu

657
01:22:24,190 --> 01:22:26,470
fais

658
01:22:26,470 --> 01:22:47,690
?

659
01:23:22,920 --> 01:23:24,580
Passe pas avec moi, retourne dans ton
village.

660
01:23:25,220 --> 01:23:26,220
Je sais pas où je vais.

661
01:24:30,280 --> 01:24:35,920
Momo ! Momo ! Oui, Momo ? Ibrahim a fait
un accident.

662
01:24:36,160 --> 01:24:37,180
Il t'attend dans la ville.

663
01:24:37,640 --> 01:24:42,420
Ibrahim, Ibrahim ! Où est Ibrahim ? Il
t'attend dans la ville.

664
01:24:42,860 --> 01:24:48,940
Il t'a fait un accident. Fais vite !
Fais vite ! Il t'attend dans la ville.

665
01:24:49,080 --> 01:24:53,840
Fais vite ! Allez ! Fais vite !

666
01:25:45,730 --> 01:25:46,469
Ibrahim est dans cette maison.

667
01:25:46,470 --> 01:25:47,470
Allez, entrez.

668
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
Le voyage s'arrête là.

669
01:26:25,210 --> 01:26:26,210
Non.

670
01:26:28,110 --> 01:26:29,110
Si.

671
01:26:31,870 --> 01:26:32,990
Je suis arrivé.

672
01:26:33,270 --> 01:26:34,390
Je ne savais pas.

673
01:26:41,350 --> 01:26:48,330
Et la mer ? Toutes les rivières se
jettent dans

674
01:26:48,330 --> 01:26:49,330
la même mer.

675
01:27:11,600 --> 01:27:15,800
Je sais ce qu'il y a dans mon corps.

676
01:27:25,300 --> 01:27:26,520
J'ai bien vécu.

677
01:27:28,800 --> 01:27:30,100
Je suis vieux.

678
01:27:34,960 --> 01:27:36,080
J'ai une femme.

679
01:27:50,410 --> 01:27:51,810
Je suis revenu chez moi.

680
01:27:59,550 --> 01:28:01,270
L'épicerie marchait bien.

681
01:28:03,490 --> 01:28:05,310
Elle est jolie, là, bleue.

682
01:28:06,630 --> 01:28:08,750
Même si elle n'est pas bleue.

683
01:28:10,810 --> 01:28:15,430
Mais puis, il y a toi. Je pars.

684
01:28:17,830 --> 01:28:18,910
Je meurs.

685
01:28:22,960 --> 01:28:24,060
Je vais vous joindre.

686
01:29:08,300 --> 01:29:09,460
Je vous donne une lecture du testament.

687
01:29:11,360 --> 01:29:12,960
Voici mes dernières volontés.

688
01:29:13,420 --> 01:29:17,540
Moi, Ibrahim Demirci, lègue la totalité
de mes biens à Moïse.

689
01:29:23,400 --> 01:29:24,840
Maman, je suis en rendez-vous.

690
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Excusez.

691
01:29:29,020 --> 01:29:34,240
Mon fils Momo, parce qu'il m'a choisi
pour père.

692
01:29:35,630 --> 01:29:40,770
Et parce que je lui ai transmis tout ce
que j'ai appris dans ses... Excusez-moi.

693
01:29:44,490 --> 01:29:46,250
Maman, je te dis, je te rappellerai,
moi.

694
01:29:46,510 --> 01:29:48,930
Mais non, pas maintenant.

695
01:29:51,210 --> 01:29:57,390
Moi, Ibrahim Dimerdi, je lègue la
totalité de mes biens à Moïse Schmitt,

696
01:29:57,550 --> 01:29:58,890
mon fils, Momo.

697
01:29:59,990 --> 01:30:01,470
Parce qu'il m'a choisi pour père.

698
01:30:02,590 --> 01:30:04,330
Et parce que je l'ai déjà transmis.

699
01:30:04,820 --> 01:30:06,080
Tout ce que j'ai appris dans cette vie.

700
01:30:08,020 --> 01:30:10,240
Ce qu'il y a de mon corps en Moumou,
maintenant tu le sauras.

701
01:30:10,620 --> 01:30:11,620
Toi aussi.

702
01:30:12,040 --> 01:30:13,200
C'est tout ce qu'il y a à savoir.

703
01:30:50,120 --> 01:30:51,120
Maintenant, je suis Momo.

704
01:30:52,540 --> 01:30:53,700
Tout le monde me connaît dans la rue.

705
01:30:55,680 --> 01:30:59,440
Je suis l'arabe du coin, ouvert de 8h du
matin jusqu'à minuit, et même le

706
01:30:59,440 --> 01:31:00,560
dimanche, dans l'épicerie.

707
01:31:19,390 --> 01:31:20,390
8h40.

708
01:31:21,350 --> 01:31:22,350
Une seconde.

709
01:31:25,390 --> 01:31:26,670
Tu sais, je ne suis pas arabe, Momo.

710
01:31:48,840 --> 01:31:50,260
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?

711
01:31:53,140 --> 01:31:55,560
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi.

712
01:31:56,800 --> 01:31:59,000
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?

713
01:32:02,760 --> 01:32:05,220
Tout le monde veut vivre ensemble.

714
01:32:05,660 --> 01:32:07,460
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?

715
01:32:12,840 --> 01:32:18,140
Juste un peu de paix dans ce monde.

716
01:32:28,910 --> 01:32:32,510
Sous-titrage Société Radio-Canada

717
01:33:09,299 --> 01:33:11,340
Sous-titrage ST' 501